![]() |
Цитата:
|
Комментарий к уйгурскому анекдоту № 678 «Змея перерастает в дракона» из «23 Насреддина». Есть указание на аналогичные узбекский («Похождения Ходжи Насреддина», Ташкент, 1965, № 265) и таджикский («Анекдоты о ходже Насреддине», Москва, 1957, № 412).
Но вообще-то это следы буддизма, который был распространён в Средней Азии до ислама. |
Цитата:
|
– Назовите ваш возраст и год вашего рождения, – попросили Афанди.
– Лет мне пятьдесят, а родился в год дракона, – последовал ответ. – Но ведь по мусульманскому календарю такого года нет. Есть год мыши, змеи, барана... Откуда вы взяли год дракона? – Да это же просто. Родился я в год змеи, но с тех пор прошло пятьдесят лет. За такой срок, по-моему, любая змея перерастет в дракона, – отвечал Афанди. |
№ 678. ¹ В, 105; тадж. 5, 412; узбек. 7, 265; перс. 8, 30 (овен вырос в овцу); азерб. 6, 200; тур. 5, 74 (козленок превратился в козла). У ряда народов Азии (в Китае, у монголов, тюркских народов, в Иране, Средней Азии) существовал так называемый двенадцатилетний «звериный цикл». По этой системе летосчисления годы обозначались именами животных: год мыши, быка, леопарда, зайца, крокодила, змеи, лошади, барана, обезьяны, курицы, собаки, свиньи. 5-й год цикла (год крокодила) назывался также годом дракона. По мнению В. А. Гордлевского, анекдот связан с поверьем, что змея после сорока лет жизни вырастает в дракона [5, с. 274].
|
Цитата:
|
http://www.forumsi.org/showthread.php?t=463&page=73
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Накажите его.
|
Цитата:
Здесь надо внести ту же правку. Заодно на этой же странице верните Гиннессу букаффку. :) |
Цитата:
|
Цитата:
Там слова "часами" и "Гиннес" — по одному разу. |
Цитата:
Цитата:
Цитата:
|
Цитата:
|
Цитата:
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 05:03. |
vBulletin v3.8.12 by vBS, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co