Форум СИ

Форум СИ (http://www.forumsi.org/index.php)
-   ЛЯПландия (http://www.forumsi.org/forumdisplay.php?f=7)
-   -   Хорошие вопросы (http://www.forumsi.org/showthread.php?t=509)

Лариса 09.11.2006 05:46

Цитата:

Сообщение от Лигейя
А вопрос про Грауэрмана вам не понравился? Вот уж был исключительно вычисляемым (спасибо фильму "Место встречи изменить нельзя")

Понравился. Не только благодаря фильму

Анка 09.11.2006 14:45

Да, вопрос про Грауэрмана был хорош. И Ия молодец, что вспомнила!

namor 13.11.2006 00:29

«Шарады». Эта, некогда подмосковная усадьба, ставшая санаторием Академии наук, описана шарадой:
«Про первое болтают враки,
что ищут их, вступая в браки.
Невероятно и второе:
Без жара сделайте жаркое.
А всё: остаток старины
И не имеет ширины.»

Финальный вопрос -- просто наичумовейший. Хотелось аплодировать. "На диване" ответил на 50-й секунде -- по браку и жаркому ничего не выходило. Вертелся вокруг ширины и вспомнил про Узкое.

Хотя для человека из Донецкой области вопрос, ИМХО, слишком сложен...

Nikolaev N. 13.11.2006 19:21

В последней игре понравился фотовопрос про Берлинскую стену.

Цитата:

Сообщение от namor
Финальный вопрос -- просто наичумовейший. Хотелось аплодировать. "На диване" ответил на 50-й секунде -- по браку и жаркому ничего не выходило. Вертелся вокруг ширины и вспомнил про Узкое.

Тоже ответил Узкое, отталкиваясь от ширины. Но без расшифровки так и не понял, почему.:)_

Сергей Ильвовский 13.11.2006 22:31

Цитата:

Сообщение от Nikolaev N.
А кто еще из известных авиаконструкторов носил это имя?

Вообще-то, самым известным авиаконструктором был Сергей Владимирович Ильюшин.

Королёв, в общем-то, другим занимался.

zfatima 18.11.2006 03:49

ЭФИР 11.11.06

«Где эта улица?». 300
Извилистая улица на окраине Нижнего Новгорода на всём своём протяжении изгибается и петляет, но по непонятной причине называется именно так.
ОТВЕТ: Прямая.
Вспомнился вопрос об Анодной/Катодной улицах, стало весело и ответ пришёл сам собой.

«От двух до пяти». 200
Это число, возведённое в 10-ю степень, равняется 54049.
ОТВЕТ: Три.
Не знаю, как кому, а я сначала испугалась, потом рассмеялась.

Ещё понравились вопросы в игре от 12 ноября: в теме «Курьёзы перевода» за 100, о том что англичанка приняла литературную героиню за дерево – а это была Каштанка.
И в теме «Химия» за 400 – о том, что Агрикола, сжигая элементы, обратил внимание на цвет пламени. Но, к сожалению, по разным причинам тексты не зафиксировала.

зам. 18.11.2006 15:52

Хм. "Сжигая элементы" - это СИльно...

Три в десятой - отличный вопрос, аааатличный! Нажимает тот, кто быстрее сообразит (если это не на уровне подсознания забито, что тоже у многих присутствует), что на 9 может кончаться только степень тройки и ничего больше (учитывая тему). Равно как на 1, 3 и 7. Вообще от двух до пяти можно было спрашивать любую степень, не обязательно десятую. Не исключено, что побольше и понеровнее было бы ещё эффктнее - 29я там какя-нибудь, 17я...

zfatima 19.11.2006 01:54

ЭФИР 18.11.06

«Вопросы». 1000
В России Герберту Уэллсу задавали этот вопрос и Ленин, и хозяин Петрограда Зиновьев, и многие другие. Англичанин сделал вывод, что большевики на диво простодушны.
ОТВЕТ: «Когда будет революция в Англии?»
Сложные чувства испытываю. То ли ностальгия, то ли восхищение, то ли возмущение ….
Хороший вариант предложил Фиалко: «Когда будет мировая революция?».

«Математики». 200
Веков 15 назад в трудах индийца Ариабхаты появился синус и определение этого числа как отношения 62 832 к 20 000.
ОТВЕТ: число пи.
Ну нравятся мне задачки на арифметику!

«Комментаторы» 600
Комментируя это литературное событие, советская пресса объясняла это решение Нобелевского комитета происками империализма и влиянием «большой депрессии».
ОТВЕТ: присуждение Нобелевской премии Ивану Бунину.
Тут понравилось то, что надо быстро прикинуть: советской прессе не понравились кандидатуры: Солженицын, Бродский …., ах да, Бунин ещё! А словами «великая депрессия» выбирается как раз Бунин.

«Парламенты» - Финальный вопрос.
В парламенте Свазиленда депутаты находят нужным время от времени посовещаться с духами предков. Мешать им – верх неприличия. А каким образом происходит совещание?
ОТВЕТ: спят они.
Ну мешает в «Своей игре» излишняя серъёзность!!!

Анка 19.11.2006 17:27

Цитата:

Сообщение от zfatima
ЭФИР 18.11.06

В России Герберту Уэллсу задавали этот вопрос и Ленин, и хозяин Петрограда Зиновьев, и многие другие. Англичанин сделал вывод, что большевики на диво простодушны.

Очень хотелось ответить: "Есть ли жизнь на Марсе?"

zfatima 25.11.2006 02:40

ЭФИР 19.11.06

«Зеркала в искусстве». 200
Осматривая это сооружение на «Мосфильме», Акиро Куросава ломал голову: почему же Тарковского считают опальным кинорежиссёром?

Сначала повисла долгая пауза, потом Максим Анфиногенов, сомневаясь: «Ну не знаю, может декорации к фильму «Зеркало».
Отличный ответ на отличный вопрос. В отрыве от темы ответить можно как угодно, но наводка более чем прозрачная.

zfatima 26.11.2006 17:35

ЭФИР 25.11.06

Вопрос от спонсора. Номинал 400.
По мнению Адама Смита именно это изменяется в зависимости от лёгкости или трудности, чистоты или неопрятности, почётности самого занятия или унизительности его.
ОТВЕТ: оплата труда.
Приятно было увидеть в игре свой профессиональный вопрос.

«Красное и чёрное». 300
В чёрной витаминов гораздо больше, зато красная – «чемпионка» по содержанию железа и калия. Да и мясо по-австрийски куда вкусней с красной. О чём речь?
ОТВЕТ: О смородине.
Класс! «Красная/чёрная» моментально уводит на икру, на что и повёлся Мереминский. Красиво жить не запретишь. Но хозяйку не проведёшь! Мы-то знаем, что мясо маринуют в соке красной смородины.


ЭФИР 26. 11. 06
«Авторы и герои» 1500
Эту героиню Гёте назвал именем своей потерянной возлюбленной фрау Буфф, или будущей фрау Кестнер, однако намеренно изменил её внешность.
ОТВЕТ: героиня «Страданий молодого Вертера» Шарлотта.
Восхитило знание юного студента! Надо же! Ладно, название «Страданий» все знают, но вспомнить имя Шарлотты – это уровень!

«Якуты» 300. Аукцион за 6500.
Для бедняков, не имевших скота, этот промысел был основным занятием. В документах XVII века слово «былыксыт» означало – бедняк.
ОТВЕТ: рыболовство.
Очень хороший логический вопрос! Прокрутить в голове северные реалии, прикинуть, чем ещё можно пропитаться в Якутии… Грешным делом, у меня одна из версий проскочила: «алмазы собирать…»

vulpes 26.11.2006 18:08

Ну не знаю, кого "красная и черная" уводят на икру, но при слове "витамины" первое, что приходит в голову - это смородина.

grzegorz 27.11.2006 11:23

Цитата:

Сообщение от zfatima
ЭФИР 25.11.06
«Якуты» 300. Аукцион за 6500.
Для бедняков, не имевших скота, этот промысел был основным занятием. В документах XVII века слово «былыксыт» означало – бедняк.
ОТВЕТ: рыболовство.
Очень хороший логический вопрос! Прокрутить в голове северные реалии, прикинуть, чем ещё можно пропитаться в Якутии… Грешным делом, у меня одна из версий проскочила: «алмазы собирать…»

Возможных ответов два - рыболовство и охота. Если "былык" означает то же самое, что тюркское "балык" - рыба, то вопрос из очень хорошего превращается в роскошный. Если нет, то просто:) остаётся очень хорошим вопросом.

vkarl 28.11.2006 16:01

А якуты - они ж тоже тюрки...

zfatima 02.12.2006 02:31

Цитата:

Сообщение от vulpes
Ну не знаю, кого "красная и черная" уводят на икру

Известно кого: Богословского. :)

Сергей Ильвовский 02.12.2006 02:46

zfatima,
А я, вот, с ходу, ответил - смородина.

Каждому своё?

zfatima 02.12.2006 03:40

Лично у меня было так: когда начала пробегать глазами вопрос на экране, слова "чёрная"/"красная" в верх списка версий вынесли слово "икра" ("витамины" не заметились, да и в икре они тоже есть). Потом эти же глаза наткнулись на слово "мясо". Мозг встрепенулся: "Рыба с мясом??? На мыло!!! Бжжжжжить по списку красного с чёрным: ага, кислая красная смородина - это маринад, и чёрная тоже бывает!!! Лупим кнопку!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

Смородина не относится к числу моих любимых ягод и рецепт мяса по-австрийски я не знаю. Видимо, Богословский шёл примерно тем же путём, но подвела слишком быстрая реакция. Получается: каждому своё.

Анка 02.12.2006 10:15

ПРизнаться, у меня версия "икра" почему-то даже не возникла. Сразу была уверена, что это смородина. И переживала, что Богословский меня обжал.

зам. 03.12.2006 00:02

Вообще вопросы типа "это вкуснее, чем то" вызывают некие сомнения.
В данном же случае вопрос составлен так, что вызывает не претензии, а аплодисменты: хорошая простая ловушка + отличная познавательная часть (мясо по-австрийски).

Лариса 04.12.2006 10:36

Цитата:

Сообщение от зам.
ПРизнаться, у меня версия "икра" почему-то даже не возникла

В радиоверсии СИ на "Эхе Москвы" был когда-то похожий вопрос, на которым я засыпалась Звучал примерно так: Она бывает янтарной, рассыпчатой, белой, черной (дальше не помню). Я ляпнула : "Смородина". Оказалось: "Уха".

kamerer 04.12.2006 11:59

Цитата:

Сообщение от Лариса
В радиоверсии СИ на "Эхе Москвы"

Просветите, плжалуйста,Лариса! Это по каким дням и во сколько бывает на Эхе?

Лариса 04.12.2006 13:11

Цитата:

Сообщение от kamerer
Просветите, плжалуйста,Лариса! Это по каким дням и во сколько бывает на Эхе

Увы, это было в доисторические времена, когда на радиостанции процветало бесшабашное веселье, а по субботам вечерний эфир занимал Григорий Гольдштейн. "В Эфире радиовариант "Своей игры".

mika 04.12.2006 14:26

Цитата:

Сообщение от Лариса
В Эфире радиовариант "Своей игры".

Давненько это было... лет десять назад как уж...:(

kamerer 07.12.2006 10:23

Цитата:

Сообщение от Лариса
Увы, это было в доисторические времена, когда на радиостанции процветало бесшабашное веселье, а по субботам вечерний эфир занимал Григорий Гольдштейн. "В Эфире радиовариант "Своей игры".

Господи!!!!! Кому мешало?!

Лариса 07.12.2006 10:45

Цитата:

Сообщение от kamerer
Господи!!!!! Кому мешало?!

Политической ориентации радиостанции, однако и амбициям главного редактора.... А какие игры были, какое веселье! Одни юбилейные игры, посвященные юбилеям падиорстанции, да и "Коровьевские штучки" по Булгакову и по Ильфу и Петрову. А "Московский хор" - умора!!! Да, что говорить, что вспоминать те бесщабашные субботние вечера, которые сейчас посвящены политическому унынию и рассказам, как плохо мы живем....

mika 07.12.2006 15:00

Цитата:

Сообщение от kamerer
Господи!!!!! Кому мешало?!

Справедливости ради надо сказать, что Гр. Гольдштейн ушёл сам - отправился в какое-то самостоятельное плавание: не то бизнес, не то ещё что-то, как-то невнятно объяснили...

А вообще Лариса права. Было время, когда, едва протерев глаза, включали приёмник, одна интересная передача перетекала в другую не менее увлекательную, и так до вечера все выходные. Лично меня муж начал ревновать к радио;)
Отрывались только на СИ и какие-то уж из ряда вон выходящие ТV передачи.

А затем начал активизироваться "человек из-под стола" (так я называю Алексея Венедиктова, т.к. он по своему собственному признанию, был взят на ЭМ сначала для сидения под столом и снимания телефонной трубки в старой студии на Никольской) и как-то потихоньку продвинулся, потеснил Сергея Корзуна. Начали увольняться любимые ведущие, в конце-концов редакционная политика ЭМ поменялась настолько, что всё обрыдло:mad: ...

Лариса 07.12.2006 15:49

-jit-
Цитата:

Сообщение от mika
едва протерев глаза, включали приёмник, одна интересная передача перетекала в другую не менее увлекательную, и так до вечера все выходные.

Да, начиналось все в 19.30 в пятницу, плавно перетекало в 9 утра субботы - и до вечера воскресенья. Корзун, Бутман, Шифрин, Ганапольский, Кондорицкая, Кравинский - "какие имена"!

anatbel 07.12.2006 22:39

Цитата:

Сообщение от Лариса
-jit-
Да, начиналось все в 19.30 в пятницу, плавно перетекало в 9 утра субботы - и до вечера воскресенья. Корзун, Бутман, Шифрин, Ганапольский, Кондорицкая, Кравинский - "какие имена"!

С Шифриным и Ганапольским довелось довольно плотно общаться в передаче "Детектив-шоу".
Ощущение - омерзительное.
А вот Корзун производил всегда очень приятное впечатление. Умный и тонкий человек. Потом мы делали игру на 88.7, где он одно время командовал. Очень хорошие воспоминания.

Лариса 08.12.2006 05:56

Цитата:

Сообщение от anatbel
С Шифриным и Ганапольским довелось довольно плотно общаться в передаче "Детектив-шоу".
Ощущение - омерзительное

Я же не говорю про личное общение, от личного общения с Ганапольским у меня тоже не лучшие воспоминания, а про игры, как участник. А то, что на этой радиостанции сейчас... - Пару раз послушала SMS-лохотроны + самовлюбленный голос Венедиктова "Не нравится - не слушайте", и стало тошно

mika 08.12.2006 08:09

Цитата:

Сообщение от anatbel
С Шифриным и Ганапольским довелось довольно плотно общаться в передаче "Детектив-шоу".
Ощущение - омерзительное

По поводу Ганапольского с Вами, Анатолий Рафаилович, полностью солидарна. А МШ, скорее всего - с кем поведёшься. ПРишлось с ним видеться в 1998 г. - отторжения не вызвал.

Цитата:

Сообщение от anatbel
А вот Корзун производил всегда очень приятное впечатление. Умный и тонкий человек. Потом мы делали игру на 88.7, где он одно время командовал. Очень хорошие воспоминания.

Ну, Сергей Львович это отдельная песня - профессионал, умница, интеллектуал, романтик и вообще красавец... А голос!
Я вослед за С. Корзуном переместилась на радио "Новости on-linе", так что Ваши игры часто вспоминаю; пылесос и др. бытовая техника работает исправно;)
Да и голосок Ларисы там возникал нередко, по-моему...

Цитата:

Сообщение от Лариса
Корзун, Бутман... - "какие имена"!

Я сюда бы добавила Ольгу Галицкую, Катю Митькину, Татьяну Невскую, Артёма Варгафтика, Ал. Лаэртского и ещё многих других, увы, ушедших с ЭМ...

Лариса 08.12.2006 10:08

.
Цитата:

Сообщение от mika
Да и голосок Ларисы там возникал нередко, по-моему

Три раза. Туда же переместились и еще штатные игроки с "ЭМ" Марина Григорьевна и Алиция Георгиевна

zfatima 09.12.2006 01:46

ЭФИР 3.12.06

«Канцелярия». 500
Вместо запрещённых пуговиц с инициалами короля норвежцы в годы оккупации прикрепляли к одежде именно это. Маленький предмет стал символом Сопротивления, девизом: «Мы будем вместе».
ОТВЕТ: канцелярская скрепка.
Восхитили и вопрос, и ответ, и отвечающий! Вопрос – привязкой к теме, а всё остальное… Ну нет слов!

«О птицах и не только». 500
Лет 500 назад фламандцы начали делать это в виде глиняного кувшина с одним плоским боком. До деревянных додумались в России.
ОТВЕТ: скворечник.
Очень хорошая подсказка в виде ссылки на «деревянные». Вспомнить тему, кувшин, деревянное … Только логика, никакого чистого знания!
Хотя, может кто-то и знает историю птичьей архитектуры.


«Своими руками. 1000». Ва-банк за 1200.
Некоему гостю Ясной Поляны встреченный мужик показал сапоги, сшитые графом Толстым. А на вопрос, хороши ли они, ответил: «Только в них и хорошего, что…»
А что же?
ОТВЕТ: Что даровые.
Вот такое развенчание кумиров! Очень … русский вопрос. Всегда, кстати, сомневалась в целесообразности слияния с народом графа Толстого.

«Капризы погоды. 1200»
Между учёными Великобритании и сборной страны по кёрлингу возникло неожиданное партнёрство: вместе ищут материалы для борьбы с этим.
ОТВЕТ: с гололёдом.
Мы-то думали, спортсмены для себя стараются! Оказывается, для нас. Нравится привязка к теме - попытка ответить на вопрос в чистом виде привела к минусу.

«Быт или не быт. 1200»
По мнению философа Николая Бердяева, лишь с этим сословием в России был связан единственный красивый быт ; «всё остальное … слагается в быт уродливый и смрадный».
ОТВЕТ: дворянство.
Советское воспитание и «славянофильство» сразу уводят к ответу «крестьянство», что и прозвучало. По-моему, ответ «дворянство» выдаётся именно со второй попытки. ИМХО.

вопрос от спонсора.
По мнению Бертольда Ауэрбаха: приобретение денег требует опыта, сохранение денег – рассудительности. А трата денег – именно этого.
ОТВЕТ: Искусства.
Женская натура не смогла пройти мимо этого вопроса! Хоть и мужик, а понимает!!!

«Быт или не быт. 600». Аукцион за 3700.
Диск ценой 27 долларов воспроизводит 27 звуков: от визга электродрели до детского плача и предназначается для мести именно им.
ОТВЕТ: Соседям!
!!!!!!!!!!!!!!!!!

anatbel 09.12.2006 10:33

Цитата:

Сообщение от zfatima
ЭФИР 3.12.06

«Быт или не быт. 1200»
По мнению философа Николая Бердяева, лишь с этим сословием в России был связан единственный красивый быт ; «всё остальное … слагается в быт уродливый и смрадный».
ОТВЕТ: дворянство.
Советское воспитание и «славянофильство» сразу уводят к ответу «крестьянство», что и прозвучало. По-моему, ответ «дворянство» выдаётся именно со второй попытки. ИМХО.

Учитывая смрадную натуру самого Бердяева, вторым ответом все же будет "духовенство".
И только потом, от отчаяния, можно и дворянство упомянуть.

Цитата:

вопрос от спонсора.
По мнению Бертольда Ауэрбаха: приобретение денег требует опыта, сохранение денег – рассудительности. А трата денег – именно этого.
ОТВЕТ: Искусства.
Женская натура не смогла пройти мимо этого вопроса! Хоть и мужик, а понимает!!!
В вопросах ни фига не понимает. "Требует искусства" - не по-русски. Является искусством.

methos 09.12.2006 22:34

По-русски - "требует искусности?!". В етом смысле слово "искусство" вполне применимо, нет?

zfatima 10.12.2006 00:48

ЭФИР 9.12.06

«Пальцы». 200
У китайского пять пальцев, у корейского – четыре, у японского – всего три. О ком речь?
ОТВЕТ: О драконах.
Восхищена ответом С.Мереминского: «Видимо, о драконах». И вопрос сразу стал казаться простым и очевидным, хотя я лично ещё не успела сообразить о чём же речь.

«Предсказания. 1000»
В 1960-х годах фантастический роман Фрэнка Херберта «Дюна» удостоился премий «Nebula» и «Hugo». Ныне «Дюна» является рекордсменом по этому показателю.
ОТВЕТ: по количеству сбывшихся предсказаний.
Хотя тут и существует привязка к теме, но ответить на вопрос без … представления о фантастической литературе почти невозможно. Не могу себе представить подобного человека на «Своей игре». А в вопросе интересно то, что перечисляемые премии уводят в сторону от правильного ответа.

«В космос и обратно». 1500
Уже разработаны 11 рецептов блюд для межпланетных путешественников. Рецепты основаны на девяти основных продуктах, которые удовлетворяют этому условию.
ОТВЕТ: могут выращиваться на борту космического корабля.
Инерция мышления заставляет думать о количественном накоплении запасов: непортящиеся, сублимированные и т.п. А подумать-то - почему рецептов всего 11? И что за условие для межпланетных путешествий ? Интересно, кто-нибудь взял (кроме Н.Н.Самуся)?. Я лично – нет.

«Сады и парки». 1500
Михаил Булгаков поведал о создании первого рабочего посёлка на Погоно-Лосином острове, употребив в заголовке это выражение. А мы-то полагали, что его Маяковский придумал!
ОТВЕТ: «Город-сад».
Хорошая отсылка к Маяковскому в теме «Сады и парки». Мне вообще нравится, когда в вопросе появляется посторонняя информация, вроде и не имеющая отношение к основному тексту.

«О, женщины!». 600
В этой американской серии под названием «Женщины-герои» недавно появилась Кондолиза Райс за 20 долларов.
ОТВЕТ: это куклы.
Слово «серия» заставляет искать в марках, монетах и прочих предметах коллекционирования. А вот к серийным куклам мы как-то ещё не привыкли. В наших реалиях, ПМСМ, получился хороший, остроумный, но не берущийся вопрос. Хотя, может это только я так слабо информирована, а люди уже знают…

Nikolaev N. 10.12.2006 09:48

Цитата:

Сообщение от zfatima
Интересно, кто-нибудь взял (кроме Н.Н.Самуся)?

Вообще-то, исходя из количества блюд, ответ вполне очевиден.

зам. 10.12.2006 12:12

Цитата:

ответить на вопрос без … представления о фантастической литературе почти невозможно. Не могу себе представить подобного человека на «Своей игре».
Эээ..."подобный человек" - это который НЕ имеет представления о фантастической литературе или который таковое ИМЕЕТ? Как тех, так и других - в СИ предостаточно.

zfatima 17.12.2006 02:34

зам. , я хотела сказать "который НЕ имеет". Людей, начисто отвергающих фантастику, я лично в "СИ" не представляю. Хотя, наверное, всяко бывает.


ЭФИР 10.12.06

«Отели». 1000
Все 19 этажей мадридского отеля «Puerta Amtrikana» оформлены 19 всемирно известными дизайнерами. И восхищённые владельцы классифицировали отель с помощью стольких звёзд.
ОТВЕТ: 19.
Стукнуть по кнопке: «Была не была! 19!» - и попасть пальцем в небо! Вопрос даже не на сообразительность, а на решительность.


ЭФИР 16.12.06
«Тыквы» 1200. Аукцион за 5100.
При засолке огурцов тыкву рекомендуется использовать именно так. Огурцы получатся ещё вкуснее и нежнее.
ОТВЕТ: Выдолбить изнутри и использовать, как банку.
Любой хозяйке, занятой поиском и сохранением трёхлитровых банок, догадаться до ответа легко. Не то что нервничающему у игрового стола Павлу Шевченко…

зам. 17.12.2006 14:05

Оффтопик:

Цитата:

Людей, начисто отвергающих фантастику, я лично в "СИ" не представляю. Хотя, наверное, всяко бывает.
Назвать десяток-другой (не самых слабых игроков, естественно)?


feliscatus 19.12.2006 15:57

Цитата:

Сообщение от zfatima

ЭФИР 16.12.06
«Тыквы» 1200. Аукцион за 5100.
При засолке огурцов тыкву рекомендуется использовать именно так. Огурцы получатся ещё вкуснее и нежнее.
ОТВЕТ: Выдолбить изнутри и использовать, как банку.
Любой хозяйке, занятой поиском и сохранением трёхлитровых банок, догадаться до ответа легко. Не то что нервничающему у игрового стола Павлу Шевченко…

Не знаю, не знаю. Стеклянную банку можно стерилизовать, а тыкву? И где хранить - в погребе? а он у всех есть :lol:


Часовой пояс GMT +3, время: 14:49.

vBulletin v3.8.12 by vBS, Copyright ©2000-2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co