Цитата:
Сообщение от Raykoffff
5-800 украинец по прозвищу Большой Чаки выступает в виде спорта – шахматах. ЮХ-
/ЮХ: «Неужели, в сумо?»/
ПК: «Большой Чаки – это всего лишь Василий Иванчук, шахматист»
/Игроки смеются/
ПК: «Действительно большой»
1) Вот как раз писали недавно в ЖЖ, что шахматные вопросы никогда не попадаются в общеспортивных темах телеСИ.
2) Действительно смешно получилось. Ну, а как брать без ЧЗ? «Иванчук – Чаки» (даже гласные разные) – сходство весьма отдалённое. А «Большой» действительно заставляет искать боевой или силовой вид спорта
|
Я бы сказал, что это прозвище Иванчука больше известно и шире употребляется среди западных/зарубежных любителей шахмат (см., напр.:
http://www.chessgames.com/perl/chessplayer?pid=12183). Википедия, правда, утверждает, что его так называют и сами шахматисты (
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%...B2%D0%B8%D1%87), но я что-то не встречал.
Загвоздка еще в транскрипции и произношении. Про это прозвище я знал, но всегда произносил его как "Чуки". Автофиг, товарищи!
Буква U передается в закрытом слоге звуком "а" (
http://www.correctenglish.ru/theory/...ation/letters/). Причем лежащий на поверхности пример на эту тему - Чак Норрис, чье имя пишется как Chuck.