В оригинальном тексте по крайней мере трижды Холмс употребляет "Элементарно", обращаясь к Ватсону и объясняя суть дела. Он, однако, не продолжает фразу, именем собеседника. В то же время схожие по смыслу фразы, завершающиеся словом "Ватсон", он произносит дважды.
Кроме того, следует отметить, что по рассказам неоднократно ставились пьесы, авторства самого Конан-Дойля или им авторизованные, и данная фраза могла быть и оттуда.
|