Форум СИ  

Вернуться   Форум СИ > Интеллектуальные игры на ТВ > Игровая солянка

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 11.11.2012, 20:23   #1
Белозёров А.Н.
Member
 
Аватар для Белозёров А.Н.
 
Регистрация: 14.01.2010
Сообщения: 58
Поблагодарил(а): 69
Поблагодарили 47 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию Погоня

Видел сегодня анонс по "Россия 1". Кто-то более подробно может рассказать?
Белозёров А.Н. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.11.2012, 23:53   #2
Nikolaev N.
Любитель
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Брянск
Сообщения: 1,541
Поблагодарил(а): 2,947
Поблагодарили 517 раз(а) в 277 сообщениях
По умолчанию

В ЖЖ Александра Успанова есть несколько ссылок.
__________________
Всё, что не делается - не делается к лучшему.
Nikolaev N. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2012, 15:34   #3
Белозёров А.Н.
Member
 
Аватар для Белозёров А.Н.
 
Регистрация: 14.01.2010
Сообщения: 58
Поблагодарил(а): 69
Поблагодарили 47 раз(а) в 19 сообщениях
По умолчанию

Ну и как вам, товарищи, игра?
Белозёров А.Н. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.11.2012, 18:49   #4
zfatima
любитель
 
Аватар для zfatima
 
Регистрация: 08.04.2006
Сообщения: 2,335
Поблагодарил(а): 1,319
Поблагодарили 6,674 раз(а) в 1,539 сообщениях
По умолчанию

Эфир 17 ноября 2012 года, премьера
«ПОГОНЯ»
Играют: студент Михаил, домохозяйка Марина, бизнесмен Дмитрий, логистик Ника

Играет первый участник команды Михаил. Цена каждого правильного ответа – 5000 руб. Время – минута.
1.Зелье какого цвета прибавляет сил Астериксу и Обеликсу – зелёный.+
2.Купрум – медь.+
3.Пролив, отделяет Европу от Африки – Гибралтар. -
4.Во что обут пастушок на картине Венецианова – в лапти. -
5.Сколько букв сидело на трубе – три. –
6.Храм всех богов в Риме – Пантеон.+
7. «Назад в будущее» - обращение к доктору – док.-
8.Кто идёт к горе – Магомет.+
9.Самцы комаров питаются – нектаром.-
10.Откуда отправился «Титаник» - Великобритания.-
11.Винни-Пух подарил хвост – Иа.+
12.Александровская колонна – стоит на площади – Дворцовой. –
13.открыл 4 спутника Юпитера – Галилей. -
Выигрыш 25.000 рублей.

Мастер – ЮРИЙ ХАШИМОВ – предлагает стартовую позицию 5.000 -75.000 руб.
Игрок выбирает 25.000 руб.
1.дочь битла – модельер – Маккартни.М+ /Х+
2.поэт-блондин –Есенин. М+/Х+
3.песня написана после 9 мая 1945 г – «Алёша». М+/Х+
4.любимая лошадь Петра I – Лизетта. М- /Х-
5.на эмблеме цирка на Цветном бульваре – лошади. М+/Х+
6.Кто отлил «Царь-Пушку». Чохов. М-/Х+
7.на гербе государства девиз «Для пользы мира» - Панама.М+
Михаил выигрывает 25.000 руб.

Играет второй участник команды Марина. Цена каждого правильного ответа 5000 руб. Время – минута.
1.Столица Индии – Дели.+
2.Измеряется в амперах – сила тока. -
3.Свинье не товарищ – гусь. +
4.соцветие пшеницы – колос.+
5.присоединила Крым – Екатерина II. +
6.Доцент – «Джентльмены удачи». +
7.первая строка гимна – «Россия - священная наша держава». –
8.беркут и коршун – ястребиные.-
9.Ферапонтов монастырь – Вологодская область. –
10.направление движения в Англии – левостороннее. +
11.красная строка текста – абзац.+
12. «железный канцлер» - Бисмарк.-
13.начало шахматной партии – дебют.-
Выигрыш 35.000 руб.

Юрий Хашимов предлагает стартовую позицию 15.000-100.000 тыс.
Игрок выбирает 100.000 руб.
1.автор романа «Театр» - Моэм. М+/Х+
2.по реке плыл первый пароход – Гудзон. М-/Х-
3.стоянка извозчиков – биржа. М+/Х+
4.хромой бог – Гефест. М+/Х+
5.купил «Данаю» для Эрмитажа – Дидро. М-/Х+
6.Чаплин застраховал на 150.000 долларов – ступни. М+/Х+
7. «тряпка» - шифон. М-/Х+
Юрий Хашимов выигрывает. Марина выбывает из игры.

Играет третий участник команды Дмитрий.
1.йоркширский терьер – выведен – в Англии. +
2.самая многоводная река – Амазонка.-
3.первый долларовый миллиардер – Рокфеллер.-
4.всегда остаётся на шахматной доске – король. +
5.Тауэрский мост – через Темзу. –
6.трёхглавая мышца – трицепс. –
7.плод тюльпана и мака – коробочка. –
8.смертельно ранило Багратиона – Бородино. –
9.микрон – длина. –
10.едет за запахом тайги – и – мечтами. –
11.единоборство – самозащита без оружия – самбо.-
Выигрыш 10.000 руб.

Юрий Хашимов предлагает стартовую позицию 500-100.000 руб.
Игрок выбирает 100.000 руб.
1.коренные зубы меняются 6 раз – слон. Д+/Х+
2. «ширинка» - полотенце. Д+/Х+
3. «кружка» - штоф. Д+/Х+
4.Артаньян привёз письмо – де Тревилю. Д-/Х+
5. «кис-кис» - междометие. Д-/Х+
Юрий Хашимов выиграл, Дмитрий покидает игру.

Играет четвёртый участник команды Ника.
1.самая яркая звезда – альфа. –
2.крыльев у стрекозы – четыре. +
3. «Спящая красавица» - Аврора. +
4.Майами – океан – Атлантический. –
5.пролив соединяет Ледовитый океан с Тихим – Берингов. –
6.мишеней в биатлоне –пять. +
7.камень в вершине свода – замковый.-
8.восьмая буква - Ж.-
9.супруга князя Игоря – Ольга.-
10. не разевай рот – на каравай. –
11. «Ребёнок и уход за ним» - Спок. –
Выигрыш 15.000 руб.

Юрий Хашимов предлагает стартовую позицию 14.500-100.000 руб.
Игрок выбирает 15.000 руб.
1.«река чёрного Дракона» - Амур. Н-/Х-
2.внук Фрейда – художник. Н+/Х+
3.коллекционирует печатные машинки – Том Хэнкс. Н+/Х-
4.Франклин Рузвельт избирался президентом – четыре раза. Н+/Х+
5.жена Сократа – Ксантиппа. Н+/Х+
6.национальный символ Шотландии – чертополох. Н+
Ника выигрывает 15.000 руб.

ФИНАЛЬНАЯ ПОГОНЯ. В копилке команды 40.000 руб. Два шага форы, время две минуты.
1.у орла на гербе РФ- две головы.+
2.распят Христос – на Голгофе.-
3. в «Квартете» - мартышка.+
4.ослик – Моисей. –
5.столица Мордовии – Саранск.-
6. «2001. Космическая одиссея» - Артур Кларк. –
7.самая крупная сохранившаяся крепость в Европе – Кремль. –
8. «Не навреди» - Гиппократ. +
9.самый низкий по регистру инструмент – туба.+
10.капитан в армии - на флоте капитан-лейтенант. –
11. Вятка впадает – в Каму. –
12.адмирал – святой – Ушаков. –
13. упирается дорога – в небосвод. –
14.Южный Тироль – Италия. –
15. на одной грани кубика пять точек, на противоположной – две. В сумме семь. +
16.преемник Фиделя Кастро – Рауль Кастро. –
17.евро на территории бывшего СССР – Эстония. –
18.Тритон – спутник – Нептуна. –
19.Юрий Башмет – альт.-
Ответили на пять вопросов.

В игру вступает злорадно смеющийся мастер - время две минуты.
1.Малая Медведица – Полярная звезда. +
2.смотрит на новые ворота – баран.+
3.знаки древнегерманской письменности – руны.+
4.продана Аляска – в XIX веке.+
5.плод с неприятным запахом – дуриан.+
6.эсперанто – Заменгоф.+
7.Открытый двор в испанском доме – патио.+
Погоня завершена. Игру выиграл Мастер.

Последний раз редактировалось zfatima, 18.11.2012 в 18:24
zfatima вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Axon (17.11.2012), Nikolaev N. (17.11.2012), Undertaker (17.11.2012), Александр Зрячкин (25.11.2012), Евгений Машеров (19.11.2012), Ирина А (17.11.2012), Костягина Вера (26.11.2012), Эдди_Д (25.11.2012)
Старый 17.11.2012, 18:49   #5
zfatima
любитель
 
Аватар для zfatima
 
Регистрация: 08.04.2006
Сообщения: 2,335
Поблагодарил(а): 1,319
Поблагодарили 6,674 раз(а) в 1,539 сообщениях
По умолчанию

Отлично!!! Мне очень понравилось!!!
Просто любовалась ЮХ!!! Знай наших!!!!
zfatima вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2012, 09:08   #6
veteran
Senior Member
 
Регистрация: 03.10.2010
Сообщения: 120
Поблагодарил(а): 35
Поблагодарили 81 раз(а) в 44 сообщениях
По умолчанию

Раздвоение Хашимова позабавило. А сама игра так себе. Я опасался, что она оттянет часть зрителей от С.И. Но, нет, с этой стороны ничего не угрожает. настораживает появление наших игроков на др.канале. не очень хор.признак.
veteran вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2012, 15:58   #7
Axon
только вперёд!
 
Аватар для Axon
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Екатеринбург
Сообщения: 208
Поблагодарил(а): 8
Поблагодарили 132 раз(а) в 50 сообщениях
Отправить сообщение для  Axon с помощью ICQ Отправить сообщение для Axon с помощью Skype™
По умолчанию

Очень уныло. Особенно финальный раунд. Надеюсь, в последующих играх игроки будут посильнее.
Axon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.11.2012, 18:22   #8
zfatima
любитель
 
Аватар для zfatima
 
Регистрация: 08.04.2006
Сообщения: 2,335
Поблагодарил(а): 1,319
Поблагодарили 6,674 раз(а) в 1,539 сообщениях
По умолчанию

Уныло в том плане, что предсказуемо. Но приятно, что наших людей голыми руками не возьмёшь.
В субботу в "Дне города" играл толковый парень, Денис Завелев, среди своишников такого не помню. Пожалуй, мог бы и здесь прилично побороться. Уж каких соперников найдут.
zfatima вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2012, 18:29   #9
Евгений Машеров
Senior Member
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщения: 1,035
Поблагодарил(а): 1,798
Поблагодарили 1,005 раз(а) в 393 сообщениях
По умолчанию

Сегодня играла девочка из нашей команды ("16 тонн"), Арина Васильева.
Увы, Бурда был сильнее...
Евгений Машеров вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2012, 18:48   #10
zfatima
любитель
 
Аватар для zfatima
 
Регистрация: 08.04.2006
Сообщения: 2,335
Поблагодарил(а): 1,319
Поблагодарили 6,674 раз(а) в 1,539 сообщениях
По умолчанию

Эфир 17 ноября 2012 года
«ПОГОНЯ»
Играют: музыкант Евгений, преподаватель Арина, системный администратор Никита, консультант Елена

Играет первый участник команды Евгений. Цена каждого правильного ответа – 5000 руб. Время – минута.
1. «Юнона и Авось» - Рыбников +
2. Бамбук и кукуруза – злаки –
3. Казачий атаман – герой песни – Разин. +
4. Дочь городничего - Марья Антоновна. –
5. Иисус родился вблизи – Вифлеема. –
6. Старый воин – ветеран. +
7. Самая большая планета Солнечной системы – Юпитер. +
8. Животных пришло к Будде – 12. +
9. Мечтал Остап – о Рио-де-Жанейро. +
10. Галлий открыт – во Франции. +
11. Павел I – после – Екатерины II +
12. Лос-Анджелес – в Калифорнии. +
13. «Как львёнок и черепаха пели песню» - Анофриев. +
Сумма 50 000 руб.

Мастер – БОРИС БУРДА – предлагает стартовую позицию 20 000 / 120 000 руб.
Игрок выбирает 50 000 руб – два шага форы.
1.первый парламент – в Англии. Е+ / Б+
2.самый крупный грызун – капибара. Е+ / Б+
3.в Нью-Йорке – университет – Колумбийский. Е+ / Б+
4. «чем меньше женщину мы любим…» - «тем ЛЕГЧЕ нравимся мы ей». Е- / Б+
5.не снимался Сталлоне – в «Телохранителе». Е+ / Б-
6.молочный сахар – лактоза. Е+
Евгений выигрывает 50 000 руб.

Играет второй участник команды Арина. Цена каждого правильного ответа 5000 руб. Время – минута.
1.Евгения Канаева – гимнастика – художественная. +
2.пар резцов у человека – 4. –
3.провожают – по уму. +
4.орёл на гербе – золотой. +
5. «въезд запрещён» - кирпич. +
6. «Особенности национальной охоты» - перевозили – корову. +
7.измеряют в акрах – площадь. +
8. «Героическая симфония» - Бетховен». –
9.общественное заведение – принадлежало Сандуновым – баня. +
10.опасность у моряков – «Полундра». +
11.девять дочерей Зевса и Мнемозины – музы. +
12.остров Тенерифе – Испания. +
13. «Я лиру посвятил народу своему» - Некрасов. –
14.музыкальный темп – весёлый, радостный – аллегро. +
15. бог создал человека – на шестой день (время вышло)
Сумма 55.000 руб.

Борис Бурда предлагает стартовую позицию 25 000 / 80 000 тыс.
Игрок выбирает 55 000 руб. – два шага форы
1.называется не по фамилии – смокинг. А+ / Б+
2. «Би-2» - Лёва и – Шура. А+ / Б+
3.не тип темперамента – прагматик. А+/ Б +
4. «Тараканище» - жаба – на метле. А+ / Б+
5.точное время в Москве – номер – 100. А+ / Б+
Арина выигрывает 55 000 руб.

Играет третий участник команды Никита. . Цена каждого правильного ответа 5000 руб. Время – минута.
1.Мюнхгаузен летел на Луну – на ядре. +
2.рысь – кошка. +
3. ШРИ-Ланка – Цейлон. –
4. «Кубок Кремля» - теннисисты. –
5.пропал у майора Ковалёва – нос. –
6. Бейкер-Стрит – Лондон. +
7.фильм «Беременный» - Дюжев. –
8.репейник – лопух. +
8. дартс – дротики. +
9. «Бурлаки …» - на Волге. +
10. «Калина Красная» - Шукшин. –
11.последняя царица Египта – Клеопатра. +
12.лёгкий автомобиль - багги (время вышло)
Сумма 35 000 руб.

Мастер предлагает стартовую позицию 5 000 / 150 000 руб.
Игрок выбирает 150 000 руб. Один шаг форы.
1. Песня «Всё в порядке, мама!» - Элвис Пресли. Н+ / Б+
2. Вид кресла назван в честь – Вольтера. Н+ / Б+
3. Не имеет прав на территорию Арктики – Швеция. Н- / Б+
4. Колесо, передающее движение приводному ремню – шкив. Н+ / Б-
5. Принял акт о капитуляции Германии – Жуков. Н+ / Б-
6. Запись ходов шахматной партии – нотация. Н- / Б+
7. Страна подарила Америке статую Свободы – Франция. Н+ / Б+
8. Не мог читать Толстой – «Дьяволиаду». Н- / Б+
9. 2006 г – «Евровидение» - Билан – второе место. Н+
Никита выигрывает 150 000 руб.

Играет четвёртый участник команды Елена.
1.вежливость королей – точность. +
2.Ричард Никсон – президент – США. +
3.Пересвет – битва – Куликовская. +
4. «Красная Мельница» - «Мулен Руж». +
5.хвалила Петуха – Кукушка. +
6. «Сладкая жизнь» - Феллини. –
7. воспаление лёгких – пневмония. +
8.висячие сады – Семирамиды. +
9.транспортиовка леса по воде – сплав. –
10.швейцар при доме – консьерж. –
11.медленный лошадиный аллюр – шаг. –
12.Мурманск – море – Баренцево. +
13.греческий бог войны – Арес. +
Сумма 45.000 руб.

Мастер предлагает стартовую позицию 5 000 / 70 000 руб.
Игрок выбирает 45.000 руб. – два шага форы.
1.зерно дало жизнь Дюймовочке – ячменное. Е+ / Б-
2.мясо обваливают в панировочных сухарях – ромштекс. Е+ / Б+
3.между рубиновой и золотой свадьбой – лет – 10. Е- / Б+
4.Рождество Богородицы – в сентябре. Е+ / Б+
5.буква I в аббревиатуре VIP – «важный». Е+ / Б+
6.захватил Трою при помощи троянского коня – данайцы. Е+
Елена выигрывает 45.000 руб.

ФИНАЛЬНАЯ ПОГОНЯ. В копилке команды 300 000 руб. Четыре шага форы, время две минуты.
1.друг Маленького Принца – лис. +
2.высший женский орден – святой Екатерины. –
3.молоточек и наковальня – ухо. +
4.омывают все океаны – Евразию. –
5.кукла – приводится в движение нитями – марионетка. +
6.райский сад – Эдем. +
7.Эдмон Дантес – Марсель. +
8.рекордсмен в беге на 100 м – Болт. +
9.родственник жирафа – окапи. +
10.высаживают дубы для выращивания грибов – трюфелей. +
11.ЧМ по футболу-2022 – Катар. –
12.Эрик Курмангалиев – контр-тенор. +
13. «Сикстинская мадонна» - Дрезден. +
14.Милляр – Баба-Яга. +
15.горьковатый сорт кофе – робуста. –
16.мозаика «Полтавская баталия» - Ломоносов. –
17.вторая поэма Твардовского – «Тёркин на том свете». –
18. правитель Урука – Гильгамеш. -
Ответили на 11 вопросов.

В игру вступает мастер - время две минуты, надо ответить на 15 вопросов.
1.Бондарчук – Пьер Безухов. +
2.Марта Скавронская – Екатерина I. +
3.первый цветной мультфильм – Дисней. +
4.Родина мандолины – Италия. +
5.продажный судья – Шемяка. +
6.крупнейший город Австралии – Сидней. +
7. вырабатывает желчь – печень. +
8.соединяют в себе клетки грибов и водорослей – лишайники. +
9. фильм Сокурова – снят в Эрмитаже – «Русский ковчег». –
1 мин 18 сек. Право ответа у команды. Команда не даёт верного ответа.
9.нет фамилий - у исландцев. +
10. «Летучая мышь» - Штраус. +
11.старшая дочь Цветаевой – Ариадна. –
1 мин 06 сек. Право ответа у команды. Нет ответа.
11.Апостол – автор новозаветной книги «Деяния святых апостолов» - Лука. –
0 мин 59 сек. Право ответа у команды. Нет ответа.
11.отвечает за равновесие тела – мозжечок.+
12.пройдут ОИ-2016 - Бразилия. –
0 мин 48 сек. Право ответа у команды. Дан верный ответ.
Мастер отступает на шаг назад.
11.Новая Зеландия – птица - киви. +
12. «Жестокий романс» - Андрей Петров. +
13. победил Алёхина – Эйве. +
13.Бутусов и Миронов – премия – «Золотая маска» -
0 мин 25 сек. Право ответа у команды – нет ответа.
13.Владивосток – море – Японское. +
14.японская игра с камнями – го. +
15. ……………. «Мир искусства». +
О мин 15 сек. Погоня завершена. Игру выиграл Мастер – Борис Бурда!!!
zfatima вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Axon (25.11.2012), Nikolaev N. (24.11.2012), Undertaker (24.11.2012), Александр Зрячкин (25.11.2012), Костягина Вера (26.11.2012), Эдди_Д (25.11.2012)
Старый 24.11.2012, 18:49   #11
zfatima
любитель
 
Аватар для zfatima
 
Регистрация: 08.04.2006
Сообщения: 2,335
Поблагодарил(а): 1,319
Поблагодарили 6,674 раз(а) в 1,539 сообщениях
По умолчанию

Да, Арина очень приятное впечатление оставила!
zfatima вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2012, 15:42   #12
Александр Зрячкин
СИ-почитатель
 
Аватар для Александр Зрячкин
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Саратов, Россия
Сообщения: 560
Поблагодарил(а): 780
Поблагодарили 785 раз(а) в 254 сообщениях
Отправить сообщение для  Александр Зрячкин с помощью ICQ Отправить сообщение для Александр Зрячкин с помощью Skype™
По умолчанию

Посмотрел "Погоню".
Что могу сказать? Особенно в свете последних новостей...
Безусловно, ни в какое сравнение с "СИ" передачу ставить нельзя. Поймите правильно, формат немного другой.
Но! До прояснения судьбы нашего любимого проекта (ведь возможен, нет, даже ДОЛЖЕН состояться переход на другой канал, я в это верю бесконечно. Не может же редакторская группа, доведшая своё детище до совершеннолетия, в одночасье похоронить его навсегда, объявив перед этим отбор на новые съёмки) "Погоня" является добротной альтернативой тем же "КХСМ" или, как уже отмечается в ЖЖ-сообществах, "ЧГК". И пока что "Погоня" - тот же шанс не терять из виду любимых участников "СИ".
Будем надеяться на лучшее, друзья. И поприветствуем, в общем-то, не самую банальную премьеру!!!
__________________
Искренне Ваш Александр Зрячкин
Александр Зрячкин вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.11.2012, 10:26   #13
anatbel
Командор
 
Аватар для anatbel
 
Регистрация: 07.04.2006
Сообщения: 759
Поблагодарил(а): 117
Поблагодарили 1,100 раз(а) в 320 сообщениях
По умолчанию

Старейший парламент в мире - не английский, а исландский.
Забавно, что Исландии даже не было в списке альтернатив.
anatbel вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарил(а):
Лариса (01.12.2012)
Старый 26.11.2012, 14:49   #14
Борис Бурда
Junior Member
 
Регистрация: 25.11.2012
Сообщения: 2
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 4 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Это верно. Четко знал, что старейший парламент мира - исландский альтинг. Был изрядно выбит этим из колеи. Решил, что назову старейший парламент из указанных в вопросе, и это сработало. Но вообще таких вещей следует избегать, да и не так это трудно.

Любая неточность вопроса работает на слабейших игроков против сильнейших. А ведь фора игрока перед Мастером и так велика...

Чуть позже напишу подробнее о своих впечатлениях от игры.
Борис Бурда вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Raykoffff (27.11.2012), zfatima (26.11.2012), Костягина Вера (27.11.2012), Лариса (01.12.2012)
Старый 26.11.2012, 22:25   #15
anatbel
Командор
 
Аватар для anatbel
 
Регистрация: 07.04.2006
Сообщения: 759
Поблагодарил(а): 117
Поблагодарили 1,100 раз(а) в 320 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Борис Бурда Посмотреть сообщение
Четко знал, что старейший парламент мира - исландский альтинг. Был изрядно выбит этим из колеи. Решил, что назову старейший парламент из указанных в вопросе, и это сработало.
Боря, да кто ж в тебе сомневается?
Это редактор - халтурщик, а ты - д'Артаньян. )
anatbel вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 08:32.


vBulletin v3.8.12 by vBS, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co