Просто веселые тексты-2

[Avtor]

Это, наверное, творчество наших переводчиков. Как в "Гарри Поттере" - там кто пишет Снегг, кто Снейп.
Кое-что забавное можно прочитать и в серьезных журналах. Например, довольно прикольная статья Кучумовой под названием «На берег вылезла Мума...», опубликованная в посвященном фольклору журнале «Живая старина». Специально для Вас сделал некоторые выписки:
Постановка вопроса:
«В литературе русской книги и статьи
Вопросы ставили, стремясь развеять тьму,
Но главных три: «Кто виноват?», «Что делать?»
И «Зачем Герасим утопил свою Муму?».
Продолжение темы:
«За что Герасим утопил Муму?
Известно только самому Герасиму.
Он привязал к Муме два кирпича,
Два кирпича к одной Муме -
Глаза убийцы, руки палача.
Вот так жестоко поступил с Мумой
Литературный наш герой.
Мы за Герасима стоим стеной,
Ведь был Герасим крепостной.
А если б Гера депутат Госдумы был
Тогда бы он свою Муму не утопил.
А коль в «Единую Россию» б он вступил,
Тогда бы он Муму усыновил».
А также:
«Пойти ко дну он пса заставил,
А мог, как Дездемону придушить!
Суду понятно в чем там было дело:
Безграмотный мужик не мог читать:
Он, как Раскольников, мог взять топорик смело -
И лодку не пришлось бы угонять».
Попытки обобщения:
«Отелло задушил Дездемону.
Арбенин отравил Нину.
Вронский своим поведением подтолкнул Анну к поезду.
Герасим утопил Муму.
Вывод: все счастливые семьи похожи друг на друга».
Просто приколы и анекдоты:
«Подходит Герасим к «Титанику» и говорит: Возьмите собачку!».
«Тонущую Муму спасает дед Мазай.
Очухавшись, Муму орет: Герасим - скотина, гад, предатель!
- Ух ты, говорящая собака, - поражается Мазай.
- Ух ты, говорящий мужик!, - изумляется Муму».
«По видимому, утонул все-таки Герасим – ведь из них двоих только Муму могла рассказать Тургеневу эту историю».
«Прочитал как-то Герасим Анну Каренину, и подумал: Все-таки Тургенев как писатель лучше Толстого. Ведь пруд он всегда на месте. А поезд еще неизвестно – придет или нет».
«Диалог влюбленной пары:
- Милый, ты будешь любить меня, как Ромео Джульетту?
- Не знаю, не читал.
- А ревновать – как Отелло Дездемону?
- Тоже книжка? Не читал.
А что же ты читал?
- «Муму». Будешь гавкать – утоплю».
«Муму была бультерьером. Пожалуй, даже буль-буль-терьером».
Кстати, а Вы помните, собакой какой породы она была на самом деле? Попробуйте что-нибудь предположить и проверьте себя по Тургеневу. Проводилось даже социологическое исследование на эту тему. Думаю, что Вы безошибочно угадаете самый популярный, но неверный ответ.

[aristarch]

Сообщение от Avtor

«Диалог влюбленной пары:
- Милый, ты будешь любить меня, как Ромео Джульетту?
- Не знаю, не читал.
- А ревновать – как Отелло Дездемону?
- Тоже книжка? Не читал.
А что же ты читал?
- «Муму». Будешь гавкать – утоплю».

Ну зачем же так перевирать классику?

- Милый, я хочу, чтобы ты любил меня, как Ромео Джульету, чтобы ты воспевал меня, как Петрарка Лауру, чтобы ты ревновал меня, как Отелло Дездемону.
- Дорогая, я из всей художественной литературы читал только "Каштанку" Чехова. Давай я лучше укушу тебя за попку.

[Nikolaev N.]

Сообщение от aristarch

Ну зачем же так перевирать классику?

Почему "перевирать"? Это варианты, есть и еще другие на эту тему.