Не очень хорошие вопросы ЗД-2006

[Bruin]

Сообщение от anatbel

Два неприятных ляпа в сегодняшней игре. Резануло глаз и ухо.

Шофёр тов. Саахова почему-то назваин Аджабраил.
С какой, собственно, радости? Такого и имени нет.
А шофёра, как несложно узнать, звали вполне традиционно, по-мусульмански - Джабраил.

Мне тоже резануло, а потом оказалось вот что.

Вот бы текст оригинального сценария раздобыть, чтобы расставить точки над i...

[anatbel]

Сообщение от Bruin

Мне тоже резануло, а потом оказалось вот что.

Вот бы текст оригинального сценария раздобыть, чтобы расставить точки над i...

В сценарии, насколько я понимаю, - Джабраил.
Вот тут это ясно указано.
http://lib.rus.ec/b/170082/read#t1
И этого sapienti sat.

[Nikolaev N.]

Сообщение от anatbel

В сценарии, насколько я понимаю, - Джабраил.

В Wiki - то же самое.
А на тех сайтах, где назван Аджабраил, упоминается "Кузбас", так что веры им особой нет.

[ЯНЗ]

Сообщение от Bruin

Мне тоже резануло, а потом оказалось вот что.

Эту книгу я несколько лет назад купил в бумажном виде, не раз в нее заглядывал. Работу автор, конечно, проделал колоссальную. В предисловии утверждается, что все цитаты выверены непосредственно по фильмам, и очень похоже, что так оно и есть. Но по части самых разнообразных ошибок и опечаток издание совершенно рекордное. Так что использовать его как источник для проверки чего-либо, кроме собственно цитаты, я бы не стал.