СИ-2015

Ел.Светлова · 21.11.2015, 14:19

Да, уж, веселая игра. Раде надо было очень постараться на двух аукционах, чтобы не выбрать очевидные ответы, и в итоге, занять 3 место.
Кстати, у меня есть книга Стокера, изданная в 1989 году. И называется она "Вампир". Мне кажется это и есть оригинальное название. А не "Дракула".

aLLa · 21.11.2015, 15:16

Цитата:

Сообщение от Ел.Светлова

Кстати, у меня есть книга Стокера, изданная в 1989 году. И называется она "Вампир". Мне кажется это и есть оригинальное название. А не "Дракула".

И у меня есть. Издательство Валгус, Таллинн, 1990

На титульном листе - Брем Стокер. Дракула. Роман. А вот на следующей странице этого же издания: Брем Стокер "Вампир (Граф Дракула)". Роман. Перевод с английского. БРЭМ СТОКЕР "Д Р А К У Л А", первая публикация 1897 г.
Вот что хотите, то и думайте.

Евгений Машеров · 22.11.2015, 21:22

Цитата:

Сообщение от aLLa

И у меня есть. Издательство Валгус, Таллинн, 1990

На титульном листе - Брем Стокер. Дракула. Роман. А вот на следующей странице этого же издания: Брем Стокер "Вампир (Граф Дракула)". Роман. Перевод с английского. БРЭМ СТОКЕР "Д Р А К У Л А", первая публикация 1897 г.
Вот что хотите, то и думайте.

Авторское название "Дракула". Подзаголовок "Вампир", видимо, дан переводчиком или редактором перевода,тем более если речь идёт о полной замене авторского названия.
Первое издание романа:

Опции темы
Версия для печати Отправить на email
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

21.11.2015, 14:19	#1
Ел.Светлова Member Регистрация: 23.02.2014 Сообщения: 76 Поблагодарил(а): 18 Поблагодарили 53 раз(а) в 34 сообщениях	Да, уж, веселая игра. Раде надо было очень постараться на двух аукционах, чтобы не выбрать очевидные ответы, и в итоге, занять 3 место. Кстати, у меня есть книга Стокера, изданная в 1989 году. И называется она "Вампир". Мне кажется это и есть оригинальное название. А не "Дракула".