Форум СИ  

Вернуться   Форум СИ > Дом > Комната смеха

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 13.08.2008, 19:25   #31
vulpes
мимо шел - вот зашел
 
Аватар для vulpes
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,222
Поблагодарил(а): 155
Поблагодарили 280 раз(а) в 159 сообщениях
Отправить сообщение для  vulpes с помощью ICQ
По умолчанию

В одном из магазинов увидел таблицу совместимости, различных знаков зодиака с камнями и металлами. Обратил на себя внимание следующий пункт: для одного из знаков в качестве металлов фигурировала следующая запись: "олово, жесть". Интересно, что они такое имели в виду?
__________________
Кто сказал, что противогаз служит для предохранения? Он служит для защиты, а для предохранения есть другие средства.
vulpes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2008, 10:46   #32
grzegorz
Senior Member
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщения: 352
Поблагодарил(а): 1
Поблагодарили 106 раз(а) в 48 сообщениях
Отправить сообщение для  grzegorz с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vulpes
В одном из магазинов увидел таблицу совместимости, различных знаков зодиака с камнями и металлами. Обратил на себя внимание следующий пункт: для одного из знаков в качестве металлов фигурировала следующая запись: "олово, жесть". Интересно, что они такое имели в виду?
Тупой перевод слова tin?
grzegorz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2008, 12:09   #33
vulpes
мимо шел - вот зашел
 
Аватар для vulpes
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,222
Поблагодарил(а): 155
Поблагодарили 280 раз(а) в 159 сообщениях
Отправить сообщение для  vulpes с помощью ICQ
По умолчанию

Все может быть, только какой смысл такие вещи переводить? они и так всегда были доступны на русском языке, даже в "мрачные годы тоталитаризма".
__________________
Кто сказал, что противогаз служит для предохранения? Он служит для защиты, а для предохранения есть другие средства.

Последний раз редактировалось vulpes, 14.08.2008 в 13:29
vulpes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2008, 12:51   #34
Лариса
Добрейшей души существо
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 07.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 838
Поблагодарил(а): 1,762
Поблагодарили 478 раз(а) в 217 сообщениях
По умолчанию

"Три зловещие метра акулы", "много сотен конских морд" и т. д. и т.т п.
__________________
Кобра - мягкая, белая и пушистая
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2008, 14:15   #35
azesm
Member
 
Аватар для azesm
 
Регистрация: 21.11.2006
Сообщения: 33
Поблагодарил(а): 10
Поблагодарили 13 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

А как вам нравится ценник "Сок томатный белый"?

Последний раз редактировалось azesm, 14.08.2008 в 14:18 Причина: Добавлено собщение
azesm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2008, 15:08   #36
Лариса
Добрейшей души существо
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 07.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 838
Поблагодарил(а): 1,762
Поблагодарили 478 раз(а) в 217 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от azesm
А как вам нравится ценник "Сок томатный белый"?
Как и "Чай, розовый" (имелся в виду "разовый")
__________________
Кобра - мягкая, белая и пушистая
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.08.2008, 22:03   #37
vulpes
мимо шел - вот зашел
 
Аватар для vulpes
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,222
Поблагодарил(а): 155
Поблагодарили 280 раз(а) в 159 сообщениях
Отправить сообщение для  vulpes с помощью ICQ
По умолчанию

azesm, примерно как "Кал карманный" (имелся в виду календарик). А чай вполне себе может быть и розовым, если ароматизировать. А вот "разовый"... Как будто бывают многоразовые.
__________________
Кто сказал, что противогаз служит для предохранения? Он служит для защиты, а для предохранения есть другие средства.
vulpes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2008, 07:17   #38
azesm
Member
 
Аватар для azesm
 
Регистрация: 21.11.2006
Сообщения: 33
Поблагодарил(а): 10
Поблагодарили 13 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

"Кал карманный" - это, все-таки, сокращение, а "Сок томатный белый" - полное название...
azesm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2008, 11:19   #39
Лариса
Добрейшей души существо
 
Аватар для Лариса
 
Регистрация: 07.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 838
Поблагодарил(а): 1,762
Поблагодарили 478 раз(а) в 217 сообщениях
По умолчанию

Тогда он был "разовым" в 1985 году появилась диковинка "Чай в пакетиках, разовый", потому чтов эпоху тотального дефицита отдельные несознательные граждане в общепите использовали его неоднократно.
__________________
Кобра - мягкая, белая и пушистая
Лариса вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2008, 11:19   #40
vulpes
мимо шел - вот зашел
 
Аватар для vulpes
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,222
Поблагодарил(а): 155
Поблагодарили 280 раз(а) в 159 сообщениях
Отправить сообщение для  vulpes с помощью ICQ
По умолчанию

Да сейчас каких только сортов не выводят - может и белые томаты вывели. За всеми не уследишь .
__________________
Кто сказал, что противогаз служит для предохранения? Он служит для защиты, а для предохранения есть другие средства.
vulpes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2008, 11:56   #41
azesm
Member
 
Аватар для azesm
 
Регистрация: 21.11.2006
Сообщения: 33
Поблагодарил(а): 10
Поблагодарили 13 раз(а) в 9 сообщениях
По умолчанию

А еще бывает "Косметика и парфюмерия - SECOND HAND", "Обмен валют - Украинские вареники"...
azesm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2008, 13:00   #42
vulpes
мимо шел - вот зашел
 
Аватар для vulpes
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Москва
Сообщения: 1,222
Поблагодарил(а): 155
Поблагодарили 280 раз(а) в 159 сообщениях
Отправить сообщение для  vulpes с помощью ICQ
По умолчанию

Лариса, а, ну если в те времена и в пакетиках, то возможно. Хотя и сейчас пакетитки бывает по 2 раза используют.
__________________
Кто сказал, что противогаз служит для предохранения? Он служит для защиты, а для предохранения есть другие средства.
vulpes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.08.2008, 17:34   #43
feliscatus
Senior Member
 
Аватар для feliscatus
 
Регистрация: 04.10.2006
Сообщения: 123
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Лариса
Как и "Чай, розовый" (имелся в виду "разовый")
Скорее с цветками розы, типа суданская роза - каркаде или каркадэ?
__________________
All animals are equal but some animals are more equal than others (c)
feliscatus вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.08.2008, 00:51   #44
Ирина А
Member
 
Регистрация: 03.10.2007
Сообщения: 33
Поблагодарил(а): 22
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Smile

пару лет назад в придорожном кафе...
очень замечательное блюдо предлагали...
" Люляки Баб"
Ирина А вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.01.2010, 07:54   #45
Scout
Junior Member
 
Регистрация: 20.10.2007
Сообщения: 2
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 2 раз(а) в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Ирина А Посмотреть сообщение
пару лет назад в придорожном кафе...
очень замечательное блюдо предлагали...
" Люляки Баб"
Во, во! Я тоже видел такой ценник в придорожном кафе на трассе Мурманск-Питер где-то в районе Карелии и тоже пару лет назад. Может, мы были в одном и том же кафе, или это уже тенденция, в результате которой "кофе" становится "оно", или "йОгурт" - "йогУртом"?
Scout вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 13:28.


vBulletin v3.8.1, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co