Форум СИ  

Вернуться   Форум СИ > Дом > Комната смеха

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 25.07.2006, 07:12   #781
mika
Senior Member
 
Аватар для mika
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщения: 991
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Каа
UPD. Игра слов на английском.
Кирилл, а не знающим английский можно пояснить шо цэ такэ?
mika вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2006, 09:53   #782
Каа
the Rock Snake
 
Аватар для Каа
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Зеленоград
Сообщения: 1,146
Поблагодарил(а): 7
Поблагодарили 346 раз(а) в 222 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mika
Кирилл, а не знающим английский можно пояснить шо цэ такэ?
И Джек Воробей, и ОН изначально написаны по-английски.
__________________
Homines proponunt, sed Dii disponunt – «Не долго музыка играла» © Опять перебрасывает на это дурацкое кранодарское ChGK!
Каа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2006, 10:28   #783
зам.
Senior Member
 
Регистрация: 22.05.2006
Сообщения: 615
Поблагодарил(а): 11
Поблагодарили 99 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Сергей Ильвовский
Кстати: выяснил. Монета, действительно называется не статор, а ауреус.
Спутал, пардон.
Вот-вот. А потом раздаются крики - редакция такая, редакция сякая, сплошная безграмотность, корректора мне, КОРРЕКТОРА!!
зам. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2006, 20:14   #784
Каа
the Rock Snake
 
Аватар для Каа
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Зеленоград
Сообщения: 1,146
Поблагодарил(а): 7
Поблагодарили 346 раз(а) в 222 сообщениях
По умолчанию

Даю ответ.
Кто тот, кого должен был опасаться Jack Sparrow?
Wizard Ged, also called Sparrow-hawk (Волшебник Гед, также называемый Перепелятник – в другом переводе Сокол).
Sparrow-hawk – дословно: Воробьиный Ястреб, точный перевод: Ястреб-перепелятник.
Урсула ле Гуин “Волшебник Земноморья” (Ursula K. le Guin “A Wizard of Earthsea”).
__________________
Homines proponunt, sed Dii disponunt – «Не долго музыка играла» © Опять перебрасывает на это дурацкое кранодарское ChGK!

Последний раз редактировалось Каа, 25.07.2006 в 20:17
Каа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2006, 08:24   #785
Пенелопа
Наблюдатель
 
Аватар для Пенелопа
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщения: 346
Поблагодарил(а): 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для  Пенелопа с помощью ICQ
По умолчанию

Каа, ну и игра слов! Ни Урсулу не читала (ни по русски, ни в оригинале, чтобы отбросить тонкости перевода и оценить эту самую игру слов...), ни "Пиратов-2" не смотрела (и не пойду) - так что вопрос - зашибись! Все, конечно, ИМХО.

зам., возьмешь вопрос на турнир?
Пенелопа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2006, 11:01   #786
зам.
Senior Member
 
Регистрация: 22.05.2006
Сообщения: 615
Поблагодарил(а): 11
Поблагодарили 99 раз(а) в 45 сообщениях
По умолчанию

Ага, всё брошу. Ты к Вивату обратись - у них там на Белые Ночи такие вопросы как раз встречаются. Сейчас их, понимашшш, не обсуждают - но я один Белкину послал, к слову пришлось. Командора чуть кондратий не хватил...
зам. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2006, 13:52   #787
Каа
the Rock Snake
 
Аватар для Каа
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Зеленоград
Сообщения: 1,146
Поблагодарил(а): 7
Поблагодарили 346 раз(а) в 222 сообщениях
По умолчанию

Да согласен, что гроб. Но раскрутить можно.
Пиратов не смотрел, ни I, ни II, но в одной рекламной передаче услышал “Jack Sparrow”. А дальше достаточно было взять любой англо-русский словарь и посмотреть, что там со “sparrow”.
В одном из изданий ле Гуин на русском было приведено прозвище Геда по-английски с разборкой этимологии.
__________________
Homines proponunt, sed Dii disponunt – «Не долго музыка играла» © Опять перебрасывает на это дурацкое кранодарское ChGK!
Каа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2006, 04:08   #788
Сергей Ильвовский
Senior Member
 
Аватар для Сергей Ильвовский
 
Регистрация: 01.05.2006
Сообщения: 1,936
Поблагодарил(а): 1,114
Поблагодарили 537 раз(а) в 305 сообщениях
По умолчанию

Каа,
Двадцать два - перебор!

Что там насчёт монеты?

Последний раз редактировалось Сергей Ильвовский, 27.07.2006 в 05:17
Сергей Ильвовский вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2006, 11:13   #789
Каа
the Rock Snake
 
Аватар для Каа
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Зеленоград
Сообщения: 1,146
Поблагодарил(а): 7
Поблагодарили 346 раз(а) в 222 сообщениях
По умолчанию

Сергей Ильвовский, а как Вы посчитали? Что перебор?

Ауреус мог быть Сципиона, Красса, Нерона или раннего Константина (язычника).
Для всех есть основания не подделывать.
__________________
Homines proponunt, sed Dii disponunt – «Не долго музыка играла» © Опять перебрасывает на это дурацкое кранодарское ChGK!
Каа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2006, 12:31   #790
Евгений Машеров
Senior Member
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщения: 832
Поблагодарил(а): 972
Поблагодарили 874 раз(а) в 316 сообщениях
По умолчанию

Каа,

Императора Красса? Век живи...
Евгений Машеров вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2006, 12:52   #791
Каа
the Rock Snake
 
Аватар для Каа
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Зеленоград
Сообщения: 1,146
Поблагодарил(а): 7
Поблагодарили 346 раз(а) в 222 сообщениях
По умолчанию

При подавлении Спартака дали...
Титул “император” существовал и при Республике.
__________________
Homines proponunt, sed Dii disponunt – «Не долго музыка играла» © Опять перебрасывает на это дурацкое кранодарское ChGK!
Каа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.07.2006, 20:04   #792
Евгений Машеров
Senior Member
 
Регистрация: 06.04.2006
Сообщения: 832
Поблагодарил(а): 972
Поблагодарили 874 раз(а) в 316 сообщениях
По умолчанию

Каа,

Как звание полководца - да. Собственно, от этого происходит и "император" в смысле единовластник. Но чтобы, провозглашённый воинами победитель, он монету чеканил? Странно...
Евгений Машеров вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2006, 00:48   #793
Каа
the Rock Snake
 
Аватар для Каа
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Зеленоград
Сообщения: 1,146
Поблагодарил(а): 7
Поблагодарили 346 раз(а) в 222 сообщениях
По умолчанию

Евгений Машеров, а слово “монета” Вам ничего не напоминает?
До Кая Юлия Кесаря ауреус был наградой, и введён он Сципионом. Но, поскольку он был из золота, им можно было и расплатиться.
После, оставаясь наградой, стал также и обычным платёжным средством.
__________________
Homines proponunt, sed Dii disponunt – «Не долго музыка играла» © Опять перебрасывает на это дурацкое кранодарское ChGK!
Каа вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2006, 09:28   #794
Сергей Ильвовский
Senior Member
 
Аватар для Сергей Ильвовский
 
Регистрация: 01.05.2006
Сообщения: 1,936
Поблагодарил(а): 1,114
Поблагодарили 537 раз(а) в 305 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Каа
Сергей Ильвовский, а как Вы посчитали? Что перебор?
Пара вопрос-ответ должна быть понятна большинству.
Без лазания по словарям.
Что, думаете, не могу задать вопрос про, скажем, штангенциркуль, на который ни один слесарь не ответит?
Сергей Ильвовский вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.07.2006, 11:22   #795
Каа
the Rock Snake
 
Аватар для Каа
 
Регистрация: 06.04.2006
Адрес: Зеленоград
Сообщения: 1,146
Поблагодарил(а): 7
Поблагодарили 346 раз(а) в 222 сообщениях
По умолчанию

Лазание по словарям предлагалось для взятия вопроса.
__________________
Homines proponunt, sed Dii disponunt – «Не долго музыка играла» © Опять перебрасывает на это дурацкое кранодарское ChGK!
Каа вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Часовой пояс GMT +3, время: 10:34.


vBulletin v3.8.1, Copyright ©2000-2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co