Александр Либер. К вопросу о вопросах

Евгений Машеров · 02.11.2009, 13:09

В оригинальном тексте по крайней мере трижды Холмс употребляет "Элементарно", обращаясь к Ватсону и объясняя суть дела. Он, однако, не продолжает фразу, именем собеседника. В то же время схожие по смыслу фразы, завершающиеся словом "Ватсон", он произносит дважды.
Кроме того, следует отметить, что по рассказам неоднократно ставились пьесы, авторства самого Конан-Дойля или им авторизованные, и данная фраза могла быть и оттуда.

02.11.2009, 13:09	#8
Евгений Машеров Senior Member Регистрация: 06.04.2006 Сообщения: 1,063 Поблагодарил(а): 1,876 Поблагодарили 1,011 раз(а) в 398 сообщениях	В оригинальном тексте по крайней мере трижды Холмс употребляет "Элементарно", обращаясь к Ватсону и объясняя суть дела. Он, однако, не продолжает фразу, именем собеседника. В то же время схожие по смыслу фразы, завершающиеся словом "Ватсон", он произносит дважды. Кроме того, следует отметить, что по рассказам неоднократно ставились пьесы, авторства самого Конан-Дойля или им авторизованные, и данная фраза могла быть и оттуда.