![]() |
|
|
#11 | |
|
Красный диссидент
Регистрация: 06.07.2009
Адрес: Ташкент
Сообщения: 2,198
Поблагодарил(а): 1,917
Поблагодарили 2,972 раз(а) в 907 сообщениях
|
Цитата:
И? Задним числом гештальт, конечно, складывается, но без предварительного знания, что изображено, трудно структурировать этот набор чёрточек. Особенно по небольшому изображению за пару секунд. А как их спросить? «За палочку невиданного лакомства» - «сладких палочек»? Есть узбекский национальный десерт «наввот», который часто нанизывают на палочки, но ведь его никто не знает за пределами Узбекистана. Оставляя в стороне политическую составляющую повести (которой, кстати, не так много) – для ташкентских врачей (да и не только), эта книга была культовой, и от людей старшего поколения я слышал лишь отзывы восхищения, как верно передано. В том числе от человека, близко знакомого с Ириной Мейке (прототип Веры Гангарт). Спасибо, исправлено. Издержки переписывания рукописного текста (строчное «г» на письме похоже на «ч» - у меня, во всяком случае ) Было бы странно, если б он совсем не ел рыбу, но устойчивость ассоциации – не последний критерий при выборе версии.
__________________
Пишите честно - Как перед расстрелом. Жизнь оправдает Честные слова (Анатолий Жигулин) Последний раз редактировалось Александр Зрячкин, 11.06.2013 в 23:03 |
|
|
|