СИ-2014

Евгений Машеров · 16.03.2014, 15:59

Там была довольно занимательная история. Император открывал мост

Картинку подписали:
«Procházka na mostě» ("Прогулка по мосту"), но, как говорят, это слово употребляется в качестве эвфемизма наподобие русского "гулящая", и подпись интерпретировали, как "Б... на мосту", а в русском переводе "Швейка" смягчили изрядно.

anatbel · 16.03.2014, 17:08

Цитата:

Сообщение от Евгений Машеров

Картинку подписали:
«Procházka na mostě» ("Прогулка по мосту"), но, как говорят, это слово употребляется в качестве эвфемизма наподобие русского "гулящая", и подпись интерпретировали, как "Б... на мосту", а в русском переводе "Швейка" смягчили изрядно.

Хм. В тексте "Старик Прогулкин" вроде бы упоминается не раз?

16.03.2014, 15:59	#1
Евгений Машеров Senior Member Регистрация: 06.04.2006 Сообщения: 1,063 Поблагодарил(а): 1,871 Поблагодарили 1,011 раз(а) в 398 сообщениях	Там была довольно занимательная история. Император открывал мост Картинку подписали: «Procházka na mostě» ("Прогулка по мосту"), но, как говорят, это слово употребляется в качестве эвфемизма наподобие русского "гулящая", и подпись интерпретировали, как "Б... на мосту", а в русском переводе "Швейка" смягчили изрядно.