МУНДИАЛЬ-2006

[ape]

"ползающая свинья".

И близко нету. Steiger что-то типа надсмотрищик, смотритель, надзиратель... На уральских заводах их (скажем, бергштейгер) было полно, на русский лад (по крайней мере у Бажова) их звали ЩЕГАРЬ.
Можно перевести хорошим русским словом СУПЕРВИЗОР , хотя первый под руку попавший он-лайн переводчик выдал англицкую кальку OVERSEER (почти калька - греческое ЕПИСКОП )...
...в общем типа СВИНОПАС...
...или СВИНАРЬ...
..или СВИНАРКА И ПАСТУХ в одном флаконе