|
22.10.2016, 19:30 | #1 |
Командор
Регистрация: 07.04.2006
Сообщения: 759
Поблагодарил(а): 117
Поблагодарили 1,100 раз(а) в 320 сообщениях
|
Зачёт Прохину ответ "Рональдо" (с четко слышимым мягким ЛЬ) вместо правильного Криштиану Роналду произвёл неприятное впечатление.
|
Поблагодарили: | Nikolaev N. (22.10.2016), Лариса (23.10.2016) |
24.10.2016, 16:31 | #2 |
Игрок
Регистрация: 10.04.2006
Сообщения: 95
Поблагодарил(а): 6
Поблагодарили 93 раз(а) в 45 сообщениях
|
Естественно, я имел в виду Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro, а не Ronaldo Luis Nazário de Lima, которого на Евро-2016 быть не могло и из-за возраста, и из-за гражданства. В португальском языке и отличиях его бразильского варианта специалистом не являюсь, поэтому мог произнести фамилию не совсем правильно. Не уверен, что ключевые имена двух футболистов вообще произносятся по-разному, пишутся уж точно одинаково.
__________________
Алексей Прохин, г. Азов |
25.10.2016, 19:19 | #3 | |
Командор
Регистрация: 07.04.2006
Сообщения: 759
Поблагодарил(а): 117
Поблагодарили 1,100 раз(а) в 320 сообщениях
|
Цитата:
Ну, а я в нашей игре, скорее всего, просто не зачел бы такой ответ, поскольку по-русски бразильца всегда называли Рональдо (хотя правильнее Роналдо), но не Роналду, а португальца Роналду, да еще с добавлением Криштиану. И да, я не готов безоговорочно поверить на слово, даже если добавите "мамой клянус". |
|